All'occasione del 3° Convegno Nazionale delle Af d’Italia

L'Alliance française de Trieste 

nel Cinquantenario della sua fondazione, 

ha il piacere di invitarvi  venerdì 16 aprile alle ore 17

alla ceremonia di conferimento della qualifica

di Socio Onorario allo scrittore Claudio Magris

Interveranno i traduttori francesi

M. e M.me Jean e Marie-Noëlle Pastureau

Sala Maggiore della Camera di Commercio, Piazza della Borsa, 14

Interviews:   Stefano Fantoni; Domenico D'oria; Dritan Xhelili

                       Claudio Magris; Jean Pastureau; Marie-Noëlle Pastureau

Trieste, 16 - 17 aprile 2010 

3° Convegno Nazionale delle

ALLIANCES FRANÇAISES d’Italie

 « La Francophonie entre l’Adriatique et les Balkans » 

 I 50 anni dell’Alliance française de Trieste 

Con Claudio Magris e i traduttori

M. e M.me Jean e Marie-Noëlle Pastureau

per parlare di Francofonia tra l'Adriatico e i Balcani

Avere cinquant’anni e non dimostrarli sembra essere il motto dell’Alliance française di Trieste, l’importante istituzione che ormai da mezzo secolo è protagonista nella vita culturale di Trieste, con oltre 300 tra studenti e soci che ogni anno la frequentano, partecipano alle rassegne di film in lingua originale, agli incontri con scrittori e artisti di fama internazionale ed utilizzano la ricca biblioteca e videoteca (oltre 10.000 volumi, 700 fra dvd e videocassette, giornali e riviste).

Da 50 anni l’Alliance française prepara con i suoi corsi gli studenti ai programmi di scambio Erasmus e i professionisti ad esperienze di lavoro ed aggiornamento nella diplomazia così come nella ricerca nei paesi francofoni. 

Venerdì 16 e sabato 17 aprile l’Alliance française di Trieste celebrerà i suoi 50 anni di attività nel capoluogo giuliano ospitando il 3° Convegno Nazionale delle ALLIANCES FRANÇAISES d’Italie, in cui le delegazioni AF di tutte le regioni italiane e dei Paesi Balcani discuteranno di Francofonia fra l’Adriatico e i Balcani, avendo individuato proprio in Trieste la città trait d'union dell'area adriatico-balcanica.  

L’ospite d’onore dell’incontro aperto al pubblico che si svolgerà venerdì 16 aprile (inizio alle 16.30) presso la Sala Maggiore della Camera di Commercio di Trieste sarà Claudio Magris. Lo scrittore riceverà il riconoscimento di Socio Onorario.  Accanto  a lui saranno due ospiti d’eccezione: M. e M.me Jean e Marie-Noëlle Pastureau, traduttori di Magris in Francia. Sarà l’occasione per un confronto proprio sui temi della traduzione e anche per una testimonianza sulla popolarità di Magris oltralpe.

I coniugi Pastureau hanno curato la traduzione di gran parte dei libri dello scrittore triestino e quelli di altri importanti scrittori italiani contemporanei fra i quali Carlo Emilio Gadda, Lalla Romano, Giorgio Voghera, Predrag Matvejevic - e negli scritti di montagna Dino Buzzati e Walter Bonatti - facendo anche parte della scuderia dei traduttori dell’editore Gallimard. I Pastureau sono anche autori di poesia, narrativa e numerosi saggi e articoli sui temi della letteratura, della traduzione (L'Europe des traducteurs, Problemi di onomastica e L'école de Trieste). 

Ad aprire l’incontro di venerdì pomeriggio sarà il professore Stefano Fantoni, qui nella sua veste di  Presidente dell’Alliance française di Trieste, che terrà un intervento sui 50 anni di attività di divulgazione della lingua e della cultura francese nel capoluogo giuliano dell’AF di Trieste. 

Sabato 17 aprile presso l’Adriaco Yacht Club si svolgerà un incontro riservato alle delegazioni AF di tutte le regioni italiane e dei Paesi Balcani in cui proseguirà il dibattito sul tema della Francofonia nell’area Adriatica e nei Balcani con gli interventi del dott. Luigi Torchio (Direzione generale dell’ Ufficio Scolastico Provinciale per il Friuli Venezia Giulia), del prof. Andrea Cali (AF de Lecce) e del dott. Dritan Xihili (Direttore AF de Tirana, Albania).

                    presentano

Comme au CINÉMA 

LUNEDI 22 FEBBRAIO alle 20.45

LE GOÛT DES AUTRES (Il gusto degli altri)

Un film di  Agnès Jaoui - Sottotitoli italiani

con Anne Alvaro, Alain Chabat. Jean-Pierre Bacri, Gérard Lanvin. 1999

LUNEDI 15 MARZO alle 20.45

DE BATTRE MON CŒUR S’EST ARRÊTÉ 

(Tutti i battiti del mio cuore)
Un film di Jacques Audiard- Sottotitoli italiani

con Romain Duris, Niels Arestrup, Emmanuelle Devos. 2004

MARTEDI 23 MARZO alle 20.45

JE VAIS BIEN, NE T’EN FAIS PAS

Un film di Philippe Lioret - Sottotitoli francesi

 con Mélanie Laurent, Kad Merad. 2006 

INGRESSO GRATUITO RISERVATO AI SOCI

 Il Centro Culturale "Mons. Lorenzo Bellomi" - Trieste

propone un incontro col

prof. FABRICE HADJADJ

Professore di filosofia, saggista e drammaturgo
di nazionalità francese, famiglia ebraica, nome arabo e fede cattolica
Premio "Prix de littérature religieuse" 2010 

     "L'avventura della conoscenza: la sessualità, la morte, il cielo"

LUNEDì 12 aprile 2010  ore 18.00

Centro congressi "Stazione marittima" di Trieste 

L'incontro si terrà in francese, con traduzione  italiana